19-05-2017, 10:34
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 19-05-2017, 11:54 por DE-ZETA-TE.)
Muchas gracias por traducirla Abu. Gran ocasión para leerte de nuevo aquí en tu casa.
En fin, no hay mucho más que añadir a las poco adornadas pero profundas reflexiones de Fernando.
Sin embargo algunas sí añadiré.
Sobre todo en homenaje a Fernando; a lo que él representa.
Pero no menos a Safety-car.es; a lo que para mí significa este lugar.
En la vertiginosa espiral que ha sido su vida y su carrera deportiva, con esta confesión a corazón abierto, él ha cerrado un círculo que estaba pendiente de terminar. Una suerte de Mandala inacabado, aguardando ser definitiva y totalmente dibujado. Impedido su remate, a ojos del Mundo, por un Poder Oscuro y Tenebroso; la Engreída Mediocridad, tratando de apagar con su Sombra la Luz del Talento, para llevarlo encadenado por un camino empedrado de oro.
Pero no sólo es esto esta carta. Esta misiva es, además, la Reivindicación de la Persona más allá de la del Competidor y el Personaje. El enfocado nítido de la imagen desenfocada que de él tenemos todos, tanto defensores como detractores.
Un clímax que otros, ajenos a la esencia del Piloto, del Hombre, mercaderes de Egos y Poder, Destructores del Deporte y la Competición, han intentado escamotearle.
Y en ese intento de domar al talento, a la autenticidad, para ponerla al servicio de los designios del poderoso, esta caterva insidiosa y dañina ha asesinado a este Deporte.
No sólo han intentado laminar el talento irredento de Alonso; lo han hecho con el de todos y cada uno de los pilotos. Empezando por los más favorecidos; pues sus logros son, finalmente, vacíos, pálidos, faltos de alma.
Se ha llevado por delante todos los grandes valores que debió representar la Máxima Categoría del Automovilismo Mundial, más allá del reto tecnológico, el glamour, el poder técnico y económico; Imparcialidad, Limpieza, Deportividad, Respeto, Competitividad, Superación, Justa Participación, Verdadera Habilidad, Auténtico Reto Personal, Autodisciplina y Autoconocimiento, Reconocimiento, Espíritu de Sacrificio, Aventura y Riesgo, Juego Limpio, Perseverancia, Humildad, Autodominio... es por eso que no reconocemos casi ninguna de ellas en los "campeones" de nuevo cuño...
Este magnífico escrito de nuestro Fernando es un Canto a todo esto.
"Soy un corredor. Siempre lo he sido y siempre lo seré.
Amo correr. Correr de verdad. Y por eso es por lo que el 28 de mayo, en el mayor fin de semana del mundo del motor, no estaré con mi equipo de Fórmula 1 en el Gran Premio de Mónaco. Estaré en Indianápolis. Compitiendo en el Brickyard. Porque necesito estar. La Indy 500 es uno de los eventos más grandes del deporte. Todos los pilotos del mundo lo saben. Debo estar allí. Porque soy un corredor.
Siempre lo he sido y siempre lo seré.
Quiero dejar algo claro. No estoy viniendo para una semana de vacaciones o sólo para divertirme: soy un piloto de carreras y he venido a correr.
Por encima de todo, espero que esta sea una experiencia que pueda tener el resto de mi vida. Espero que los sentimientos que tengo y las cosas que veo se queden en mi mente para siempre.
Y espero que al final de esas 500 Millas, haya aprendido algo que no sabía de antes."
Para mí con este paso que ha dado, pero sobre todo por cómo y cuándo lo ha dado, Fernando Alonso Díaz ha entrado definitivamente en la Leyenda. Pase lo que pase.
Y la F1 se vé así empujada a dar un giro de 180º, urgente e inaplazable.
Como reflejara hace muchos, muchos años, el Magazine de El Mundo, que aquí os recupero...
"Tres generaciones de la familia Alonso estuvieron mezclando nitroglicerina con serrines y nitratos sin saber que el explosivo estaba en sus genes. José Luis Alonso, como hicieran su padre y su abuelo, se ha dedicado a la fabricación de goma 2...
... El Nano (así le llaman algunos de sus amigos) está donde está porque, si Dios existe, tiene que estar. Pero lo más importante ha sido su entorno. Han sido siempre muy críticos con él, nadie le ha idolatrado. Y su padre no se ha metido en nada...
- 'En mi familia somos serios. Somos cariñosos, pero no nos gustan las tonterías de otra gente', explica el piloto, que llama papi a su padre, pero jamás lo toca en público y raramente le sonríe en presencia de extraños.
La relación entre ambos es intensa y se basa en el respeto. Probablemente la evidente sobriedad de José Luis, la misma que le ha ayudado en sus muchos años de contacto con la nitroglicerina, es la clave del carácter de Fernando. ¿Cómo es posible que un joven de 19 años, centrifugado en un ambiente de millones, descapotables, helicópteros, yates, mujeres fatales y deslumbrante velocidad mantenga la calma? La respuesta está, efectivamente, en el entorno. El chico lo tenía todo en contra para llegar a la Fórmula 1: era español y no británico; asturiano y no catalán; de familia modesta y no tenía dinero para correr..."
http://www.elmundo.es/magazine/m92/textos/formula1.html
Dicho esto casi podría imaginarme a Jose Luis (si fuera ávido lector de Rudyard Kipling, que lo mismo sí) recitándole al Nano, camino del parking del hipermercado dónde entrenaba con el kart construído inicialmente para su hermana, el maravilloso poema del autor británico "If..." (Si...)...
Si...
Si puedes mantener la cabeza en su sitio cuando todos a tu alrededor
la han perdido y te culpan a ti.
Si puedes seguir creyendo en ti mismo cuando todos dudan de ti,
pero también aceptas que tengan dudas.
Si puedes esperar y no cansarte de la espera;
o si, siendo engañado, no respondes con engaños,
o si, siendo odiado, no incurres en el odio.
Y aun así no te las das de bueno ni de sabio.
Si puedes soñar sin que los sueños te dominen;
Si puedes pensar y no hacer de tus pensamientos tu único objetivo;
Si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso,
y tratar a esos dos impostores de la misma manera.
Si puedes soportar oír la verdad que has dicho,
tergiversada por villanos para engañar a los necios.
O ver cómo se destruye todo aquello por lo que has dado la vida,
y remangarte para reconstruirlo con herramientas desgastadas.
Si puedes apilar todas tus ganancias
y arriesgarlas a una sola jugada;
y perder, y empezar de nuevo desde el principio
y nunca decir ni una palabra sobre tu pérdida.
Si puedes forzar tu corazón, y tus nervios y tendones,
a cumplir con tus objetivos mucho después de que estén agotados,
y así resistir cuando ya no te queda nada
salvo la Voluntad, que les dice: "¡Resistid!".
Si puedes hablar a las masas y conservar tu virtud.
O caminar junto a reyes, sin menospreciar por ello a la gente común.
Si ni amigos ni enemigos pueden herirte.
Si todos pueden contar contigo, pero ninguno demasiado.
Si puedes llenar el implacable minuto,
con sesenta segundos de diligente labor
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y —lo que es más—: ¡serás un Hombre, hijo mío!
En fin, no hay mucho más que añadir a las poco adornadas pero profundas reflexiones de Fernando.
Sin embargo algunas sí añadiré.
Sobre todo en homenaje a Fernando; a lo que él representa.
Pero no menos a Safety-car.es; a lo que para mí significa este lugar.
En la vertiginosa espiral que ha sido su vida y su carrera deportiva, con esta confesión a corazón abierto, él ha cerrado un círculo que estaba pendiente de terminar. Una suerte de Mandala inacabado, aguardando ser definitiva y totalmente dibujado. Impedido su remate, a ojos del Mundo, por un Poder Oscuro y Tenebroso; la Engreída Mediocridad, tratando de apagar con su Sombra la Luz del Talento, para llevarlo encadenado por un camino empedrado de oro.
Pero no sólo es esto esta carta. Esta misiva es, además, la Reivindicación de la Persona más allá de la del Competidor y el Personaje. El enfocado nítido de la imagen desenfocada que de él tenemos todos, tanto defensores como detractores.
Un clímax que otros, ajenos a la esencia del Piloto, del Hombre, mercaderes de Egos y Poder, Destructores del Deporte y la Competición, han intentado escamotearle.
Y en ese intento de domar al talento, a la autenticidad, para ponerla al servicio de los designios del poderoso, esta caterva insidiosa y dañina ha asesinado a este Deporte.
No sólo han intentado laminar el talento irredento de Alonso; lo han hecho con el de todos y cada uno de los pilotos. Empezando por los más favorecidos; pues sus logros son, finalmente, vacíos, pálidos, faltos de alma.
Se ha llevado por delante todos los grandes valores que debió representar la Máxima Categoría del Automovilismo Mundial, más allá del reto tecnológico, el glamour, el poder técnico y económico; Imparcialidad, Limpieza, Deportividad, Respeto, Competitividad, Superación, Justa Participación, Verdadera Habilidad, Auténtico Reto Personal, Autodisciplina y Autoconocimiento, Reconocimiento, Espíritu de Sacrificio, Aventura y Riesgo, Juego Limpio, Perseverancia, Humildad, Autodominio... es por eso que no reconocemos casi ninguna de ellas en los "campeones" de nuevo cuño...
Este magnífico escrito de nuestro Fernando es un Canto a todo esto.
"Soy un corredor. Siempre lo he sido y siempre lo seré.
Amo correr. Correr de verdad. Y por eso es por lo que el 28 de mayo, en el mayor fin de semana del mundo del motor, no estaré con mi equipo de Fórmula 1 en el Gran Premio de Mónaco. Estaré en Indianápolis. Compitiendo en el Brickyard. Porque necesito estar. La Indy 500 es uno de los eventos más grandes del deporte. Todos los pilotos del mundo lo saben. Debo estar allí. Porque soy un corredor.
Siempre lo he sido y siempre lo seré.
Quiero dejar algo claro. No estoy viniendo para una semana de vacaciones o sólo para divertirme: soy un piloto de carreras y he venido a correr.
Por encima de todo, espero que esta sea una experiencia que pueda tener el resto de mi vida. Espero que los sentimientos que tengo y las cosas que veo se queden en mi mente para siempre.
Y espero que al final de esas 500 Millas, haya aprendido algo que no sabía de antes."
Para mí con este paso que ha dado, pero sobre todo por cómo y cuándo lo ha dado, Fernando Alonso Díaz ha entrado definitivamente en la Leyenda. Pase lo que pase.
Y la F1 se vé así empujada a dar un giro de 180º, urgente e inaplazable.
Como reflejara hace muchos, muchos años, el Magazine de El Mundo, que aquí os recupero...
"Tres generaciones de la familia Alonso estuvieron mezclando nitroglicerina con serrines y nitratos sin saber que el explosivo estaba en sus genes. José Luis Alonso, como hicieran su padre y su abuelo, se ha dedicado a la fabricación de goma 2...
... El Nano (así le llaman algunos de sus amigos) está donde está porque, si Dios existe, tiene que estar. Pero lo más importante ha sido su entorno. Han sido siempre muy críticos con él, nadie le ha idolatrado. Y su padre no se ha metido en nada...
- 'En mi familia somos serios. Somos cariñosos, pero no nos gustan las tonterías de otra gente', explica el piloto, que llama papi a su padre, pero jamás lo toca en público y raramente le sonríe en presencia de extraños.
La relación entre ambos es intensa y se basa en el respeto. Probablemente la evidente sobriedad de José Luis, la misma que le ha ayudado en sus muchos años de contacto con la nitroglicerina, es la clave del carácter de Fernando. ¿Cómo es posible que un joven de 19 años, centrifugado en un ambiente de millones, descapotables, helicópteros, yates, mujeres fatales y deslumbrante velocidad mantenga la calma? La respuesta está, efectivamente, en el entorno. El chico lo tenía todo en contra para llegar a la Fórmula 1: era español y no británico; asturiano y no catalán; de familia modesta y no tenía dinero para correr..."
http://www.elmundo.es/magazine/m92/textos/formula1.html
Dicho esto casi podría imaginarme a Jose Luis (si fuera ávido lector de Rudyard Kipling, que lo mismo sí) recitándole al Nano, camino del parking del hipermercado dónde entrenaba con el kart construído inicialmente para su hermana, el maravilloso poema del autor británico "If..." (Si...)...
Si...
Si puedes mantener la cabeza en su sitio cuando todos a tu alrededor
la han perdido y te culpan a ti.
Si puedes seguir creyendo en ti mismo cuando todos dudan de ti,
pero también aceptas que tengan dudas.
Si puedes esperar y no cansarte de la espera;
o si, siendo engañado, no respondes con engaños,
o si, siendo odiado, no incurres en el odio.
Y aun así no te las das de bueno ni de sabio.
Si puedes soñar sin que los sueños te dominen;
Si puedes pensar y no hacer de tus pensamientos tu único objetivo;
Si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso,
y tratar a esos dos impostores de la misma manera.
Si puedes soportar oír la verdad que has dicho,
tergiversada por villanos para engañar a los necios.
O ver cómo se destruye todo aquello por lo que has dado la vida,
y remangarte para reconstruirlo con herramientas desgastadas.
Si puedes apilar todas tus ganancias
y arriesgarlas a una sola jugada;
y perder, y empezar de nuevo desde el principio
y nunca decir ni una palabra sobre tu pérdida.
Si puedes forzar tu corazón, y tus nervios y tendones,
a cumplir con tus objetivos mucho después de que estén agotados,
y así resistir cuando ya no te queda nada
salvo la Voluntad, que les dice: "¡Resistid!".
Si puedes hablar a las masas y conservar tu virtud.
O caminar junto a reyes, sin menospreciar por ello a la gente común.
Si ni amigos ni enemigos pueden herirte.
Si todos pueden contar contigo, pero ninguno demasiado.
Si puedes llenar el implacable minuto,
con sesenta segundos de diligente labor
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y —lo que es más—: ¡serás un Hombre, hijo mío!