Sutil se va de copas y agrede a un directivo de Lotus Renault GP

[El abuelo]

En el club había una fiesta privada, en el salon vip.
La organizaba Lotus Renault, y tenian varios invitados. Y sí, entre ellos, Alonso.

http://twitpic.com/4we1wy


Quienes no estaban invitados eran ni Sutil, Ni Hamilton, que llegaron juntos, junto con toda la cuadrilla de Guardaspaldas del ingles.
Lux, el 2º de Genii, la empresa organizadora, le dijo que no podían entrar, que era una fiesta privada y que estaba completo...

Sutil se 'idignó', monto un pollo y la cosa acabó como se ha dicho, con uno copa de champan roto, en el cuello de Lux... ' por accidente'.

Lux se fué el hospital..y le pusieron 20 puntos de sutura.
Sutil se largo del pais..
Y Hamilton negó todo... Hasta que las camaras de seguridad del local lo desmintieron (le pasó lo mismo que en Australia)

Sutil ahora pide disculpas..
Puesto que LUX lo quiere denunciar por intento de asesinato.



Y no, no lo digo yo..


Lo dice Cédric Voisard, corresponsal en la F1 para Le figaro:

Sutil bientôt entendu par la justice pour une agression ?
Par Cédric Voisard le 11 mai 2011 20h04 | 10 Commentaires

L'affaire va faire du bruit dans le paddock et devrait connaitre des suites judiciaires : Adrian Sutil, le pilote allemand de l'écurie Force India, a agressé et grièvement blessé le businessman luxembourgeois Eric Lux, co-fondateur de Genii capital, la structure propriétaire de l'écurie Lotus Renault GP, dans la nuit du 17 au 18 avril dans une boîte de nuit de Shanghai.

Voilà les faits : au soir d'un GP de Chine passionnant, Eric Lux et quelques invités se détendent au M1nt, un club parmi les plus réputés de Shanghai, lorsqu'y pénètrent Adrian Sutil et Lewis Hamilton, ce dernier accompagné de gardes du corps. Le carré VIP est plein, Lux propose un peu de place au clan Sutil-Hamilton, qui semble-t-il va se montrer de plus en plus désagréable. Le comportement de Sutil devient même inconvenant, et c'est visiblement lorsqu'il demande au pilote de se calmer que l'homme d'affaires est agressé : Sutil s'empare d'une coupe de champagne et lui entaille la gorge, de l'oreille à la carotide. Lux est en sang, Hamilton est aussitôt «extrait» du M1nt par ses gardes du corps. Et alors que Sutil quitte précipitamment la Chine par le premier vol, Lux est hospitalisé et contraint de sa faire poser plus de 20 points de suture.

Si le clan Sutil, extrêmement gêné, prône aujourd'hui l'apaisement, le co-propriétaire de Lotus Renault GP n'entend pas en rester là et compte porter l'affaire devant la justice. Les écuries Lotus Renault GP et Force India, arguant qu'il s'agit avant tout d'une «affaire privée», n'ont pas souhaité faire le moindre commentaire.
Les déclarations initiales de Lewis Hamilton, plutôt en faveur de son ami, ne correspondraient pas avec les images des caméras de surveillance...


Necesito una mejor traducción..

Esos son los hechos: en la noche del emocionante Gran Premio de China, Eric Lux y algunos invitados para relajarse M1NT, un club más famoso de Shanghai empresa al entrar en Adrian Sutil y Lewis Hamilton, este último acompañado por guardaespaldas .
Le carré VIP est plein, Lux propose un peu de place au clan Sutil-Hamilton, qui semble-t-il va se montrer de plus en plus désagréable.
La sala VIP es completa, Lux ofrece poco espacio para el clan Sutil-Hamilton, que al parecer se muestran cada vez más desagradable.

Le comportement de Sutil devient même inconvenant, et c'est visiblement lorsqu'il demande au pilote de se calmer que l'homme d'affaires est agressé : Sutil s'empare d'une coupe de champagne et lui entaille la gorge, de l'oreille à la carotide. Lux est en sang, Hamilton est aussitôt «extrait» du M1nt par ses gardes du corps.
Sutil comportamiento se vuelve aún indecoroso, y visiblemente cuando le preguntaron al conductor para calmar el empresario fue atacada: Sutil toma una copa de champán y le cortó la garganta, desde el oído a la carótida.
Lux sangra, Hamilton fue inmediatamente "extraído" de M1NT por sus guardaespaldas.

Et alors que Sutil quitte précipitamment la Chine par le premier vol, Lux est hospitalisé et contraint de sa faire poser plus de 20 points de suture .
Y mientras que Sutil apresuradamente salió de China el primer vuelo, Lux fue hospitalizado y la obligó a hacer más de 20 puntos de sutura.

Mejor en ingles:
Here are the facts: the evening of the exciting Chinese GP, Eric Lux some invited guests were relaxing at M1nt, one of the most famous clubs in Shanghai, when Adrian Sutil entered with Lewis Hamilton and his bodyguards. The VIP area was (already) full, but Lux offered some space to the Sutil-Hamilton group, who, it appears, became increasingly disagreeable. The behaviour of Sutil became “unsuitable”, and at when (Lux) asked the driver (Sutil) to calm down he was attacked: Sutil took hold of a champagne glass and (cut/slashed/slit) his (Lux’s) throat, from the ear to the carotid. Lux started bleeding, Hamilton was immediately “extracted” from M1nt by his bodyguards. And although Sutil hurriedly left China by the first flight, Lux was hospitalised and required over 20 stitches.