08-02-2012, 13:59
(08-02-2012, 13:54)Asturleones escribió:(08-02-2012, 13:51)Shaggy escribió:(08-02-2012, 13:47)Asturleones escribió: Dicen en los mentideros alemanes, que los "observadores" decían ayer noche que veían al Ferrari un poco "pesado" ... yo leo estas cosas y no se si reirme o dejar de leer expertos alemanes .... espero que se equivoquen!
Todo lo contrario, si decian que lo ven pesado es que va muycargado, muy buenas noticias.
Utilizaron la palabra "träge", que es de dificil traducción con un solo significado: pesado, lento, remolón ... lento no es, en F1 usan claramente "langsam", pero pesado y remolón son las opciones. Remolón sería que lo ven algo menos a punto que la competencia. Pesado, si es como tu dices, por ir cargado, sería una buena noticia, sí. Pero aquí lo usan más en el sentido de "no termina de volar como se le esperaba".
Ok, es lo malo de no saber Alemán, jajajajaj. Sin embargo, cada uno barre para casa, a ver lo que dicen los mentideros alemanes cuando el coche lo lleve Vettel.
XDDDD