06-03-2011, 05:19
(02-03-2011, 22:23)miranda escribió: Un compañero de otro for ha hecho una traducción de lo que dicen. Os lo paso
Heikki le dice (aparte de we all miss you y otras cosas) que cuando esté bien se vaya a Finlandia con él a correr rallies, que la nieve es más blandita y se lo pasarán genial. Y que si no corren en Bahrein, se pasará a verlo y quizá comer juntos.
Rubinho (te lo pongo todo pues te interesaba), que fue un momento muy malo para todos, para ti debe haber sido una pesadilla, estuve llamando a (no sé quién) cada 5 minutos para saber de ti, supongo que se cansó de mí, pero hasta que pasaron las primeras horas de miedo, pues... bueno, estamos aquí en BCN, te echamos todos de menos aquí, espero que vuelvas muy pronto. ME cuentan que las operaciones están yendo muy bien, y que se espera que no necesites más operaciones, pero mira, en la última, quizá habría sido buena idea que les pidieras que te quitaran un cacho de nariz! Ya sabes, por lo de la belleza y eso. Hey, tío, te echamos de menos un montón. Espero que vuelvas muy pronto.
Vettel: Que te conozco, truhán, no te gastes toda la pasta jugando a cartas en el hospital. Asegúrate de que te queda algo de pasta para cuando vuelvas a la F1, pa que te desplumemos nosotros y no cualquier otro.
Webber: que te recuperes y tal, que a menudo pensamos en ti, y que esto y lo otro.
Checo, Kamui y Michael: lo normal en estos casos.
Vitaly: PA lo que necesites, un SMS o un email y pillo el primer vuelo para lo que te haga falta.
Nick: tal y tal, supongo que se te debe hacer raro verme en tu coche. No sé si estarás contento de verme pero quizá te motive para volver antes.
Bruno: no coincidimos mucho tiempo, pero mis mejores deseos y tal. Si necesitas lo que sea, dame un grito (textual )
Eric Boullier: Te ecahmos de menos un montón, esperamos que estés de vuelta tan pronto como sea posible.
Pastor (creo): Lo normal en estos casos.
Paul Di Resta? Holaketal, sé que los rallies son tu pasión, me lo dejaste muy claro el año pasado charlando un día. Espero que podamos competir uno contra el otro pronto, espero que sea este mismo año. Te deseo una recuperación rápida y todo lo mejor, colega (textual).
Timo: Robert, es hora de volver ya, que aún me debes pasta de una timba... o me quitaste un pastón!!
Jerome (creo): (...) por muchas razones, quiero de verdad que vuelvas pronto, erse una gran persona y todos en el paddock te echamos mucho de menos (y le dice algo que no entiendo, no sé si dice que este año hay que hacerse con Cicarelli o nos é qué de un rallie, no lo pillo).
Fauzy: lo normal en estos casos.
Vitantonio: tal y cual, todos sabemos que eres una persona muy fuerte, sobre todo de voluntad, y esperamos que vuelvas pronto.
Jaime y Buemi, y Sutil: lo normal en estos casos (Buemi añade "que vulevas este año").
Fernando (de nuevo, íntegro por el interés que tenías): Robert es uno de mis mejores amigos en el paddock. Por supuesto que las relaciones entre pilotos no es que sean muy normales en F1, pero posiblemente Robert, en términos de carácter, de cómo vive y entiende la F1, somos muy similares. Sabemos lo que queremos en F1: No estamos aquí para hacer amigos, estamos para ganar. Lo conozco de hace muchos años, recuerdo cuando corríamos en karts, él corría en categorías inferiores, y él ganaba todas las carreras, todo el rato. Había mucho respeto a Robert en los karts. Entonces fuimos a diferentes categorías, él en Euroseries, en un equipo español con Villadelprat, así que aún iba siguiendo a Robert de cerca, y entonces llegó a F1. Para mí fue unshock cuando me enteré del accidente, y lo intenté visitar tan pronto como pude. Yo estaba cerca de Génova. Fueron días de mucha preocupación, la primera prioridad era su vida, después su mano... yo estaba muy impresionado, no quería creer que todo eso era verdad. Finalmente lo visité un par de veces más, y ahora estoy seguro de que volverá. Tiene un espíritu increíble, es una persona muy fuerte. Creo que una persona normal necesitaría un año, u ocho meses para recuperarse, para Robert será la mitad, porque él es un super hombre en estas cosas. Espero que te recuperarás bien, y pronto. Todos te echamos de menos, y esperamos que vuelvas pronto. Chao.
Lewis y Jenson: Te echamos todos de menos en el paddock (sonrisas) y en la pista (serios ), lo estábamos hablando antes, que este año será más fácil porque tú haces tu coche anchísimo en la pista, [Jenson]Yo creo que es como si lo ondeara. Bueno, tío, recupérate pronto. Sé que estás disfrutando de la UCI (creo que dice eso), pero dejalo estar y vente pacá, hombre. Hasta pronto.
Yo vi el video y tal vez te pueda ayudar con algunas cosas que no hayas entendido muy bien para que esto quede un poco mas completo:
La persona la cual Barrichello dice que le estuvo hablando para ver como seguia Robert era a su manager.
De Vitaly me ha gustado mucho algo que dijo: espero que te recuperes tan rapido como conduces.
De Fernando nada mas decir que con lo de super hombre en realidad quiso decir que Robert es como Superman en estos casos, por eso le tomará la mitad de lo que una persona normal
Sobre lo de Jenson le dice a Robert que seguramente esta disfrutando de la morfina, pero que no se acostumbre por que ya lo esperan en la pista, en realidad que este tipo se me hace muy simpatico, sobre todo a lado del nefasto del lenteja
Un saludo, esperemos que Robert se recupere lo mas pronto posible, es uno de los pocos que realmente merecen estar en la F1.
Un devorador de carreras, un estratega y un bicampeón que se las sabe todas, si antes teníamos a un genio, ahora tenemos un MITO.