(08-03-2015, 17:14)trompo escribió: Alguien puede hacer la traducción correcta?
Porque lo que yo estoy entendiendo no creo que sea.

Ricciardo: "In last years someone thought that Vettel won only for the car. But last year he showed that even he is a human"

En los últimos años algunos pensaban que Vettel ganaba sólo por el coche. 
Pero el último año él (Vet) mostró que incluso él es un humano.

(08-03-2015, 17:21)TheAzazel escribió: Jerez 1997? No se, veo la repeticion y es Schumi. el que no ve a Ville. y se lo come quedando el primero fuera de carrera por la grava.
Vamos, a no ser que sea otro incidente... echar la culpa a Ville por eso... no se no se... y encima de Don Limpio "Schumi".

Incidentes como el de Jerez 1997; con uno de los pilotos (o los dos) fuera de juego,
eran más habituales con las puzolanas de arena de la época.



________________________________

• Anexo: Gran Premio de Europa de F1- Circuito de Jerez (España) 1997
  
  Notas:
  
  *En la sesión de clasificación se produjo algo inédito: los tres primeros pilotos (Jacques Villeneuve, Michael Schumacher y Heinz-Harald Frentzen)
  consiguieron exactamente el mismo tiempo: 1'.21''. 072'''. Por haber marcado antes que nadie el tiempo, el canadiense salió desde la pole position.
  
  *Vuelta rápida: Heinz-Harald Frentzen, 1'. 23''.135'''s. (**)
  
  *En la vuelta 48.ª (de 69); Jacques Villeneuve y Michael Schumacher se enfrentaban por el título y ambos colisionaron.
  Villenueve adelantó a Schumacher, lo que le ponía virtualmente por delante en el campeonato.
  En lugar de luchar por volver a ponerse por delante del canadiense, Michael prefirió echarle de pista (pues tenía un punto de ventaja sobre Villeneuve),
  tratando que pareciera un accidente fortuito. Sin embargo falló en el intento y su coche quedó inservible.
  La suspensión del monoplaza de Jacques Villeneuve resultó levemente dañada, por lo que hubo de cuidar su coche hasta llegar a la línea de meta,
  dejando pasar a los pilotos de McLaren, pero acabando tercero y ganando el Mundial.
  La FIA descalificó a Michael por hacer una maniobra antideportiva quitándole todos sus puntos y, por poco, la licencia de piloto.
  
  *Última carrera de Gerhard Berger en la F-1.
  *Primer y único título de Jacques Villeneuve en la F-1.
  *Primera victoria de Mika Häkkinen en la F-1.
  

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Gran_...pa_de_1997

________________________________________

Anécdota (**):
http://www.caranddriverthef1.com/formula...t-f1-jerez

Test F1 Jerez 2015 - Día 1 (01/02/2015)
1 Sebastian Vettel - Ferrari SF15-T Motor Ferrari 059/3 - 1'. 22". 620'''

Test F1 Jerez 2015 - Día 2 (02/02/2015)
1 Sebastian Vettel - Ferrari SF15-T Motor Ferrari 059/3 - 1'. 20". 984'''

Test F1 Jerez 2015 - Día 3 (03/02/2015)
1 Felipe Nasr - Sauber C34 Motor Ferrari 059/3 - 1'. 21". 545'''

Test F1 Jerez 2015 - Día 4 (04/02/2015)
1 Kimi Räikkönen - Ferrari SF15-T Motor Ferrari 059/3 - 1'. 20". 841'''

En el inicio de los Test los F1 (2015) están rodando en tiempos de los F1 (1997).
Será interesante comprobar si mantienen la coincidencia de tiempos en las carrerras.

(08-03-2015, 17:29)Alano_Spanol escribió:

(08-03-2015, 17:14)trompo escribió: Alguien puede hacer la traducción correcta?
Porque lo que yo estoy entendiendo no creo que sea.

Ricciardo: "In last years someone thought that Vettel won only for the car. But last year he showed that even he is a human"

En los últimos años algunos pensaban que Vettel ganaba sólo por el coche. 
Pero el último año él (Vet) mostró que incluso él es un humano.

La frase es incoherente. En Australia le pegan mas a la bebida. Pero al parecer se ponen igual que en Canadá

(08-03-2015, 17:32)NachoBcn escribió:

(08-03-2015, 17:29)Alano_Spanol escribió:

(08-03-2015, 17:14)trompo escribió: Alguien puede hacer la traducción correcta?
Porque lo que yo estoy entendiendo no creo que sea.

Ricciardo: "In last years someone thought that Vettel won only for the car. But last year he showed that even he is a human"

En los últimos años algunos pensaban que Vettel ganaba sólo por el coche. 
Pero el último año él (Vet) mostró que incluso él es un humano.

La frase es incoherente. En Australia le pegan mas a la bebida. Pero al parecer se ponen igual que en Canadá

Gracias alano,

Lo que está diciendo Ricciardo es que, efectivamente... ganó por el coche !!!

Yo no se si a alguien más le pasa lo mismo que a mi pero es la primera vez en 12/13 años que más ganas tengo de que llegue la segunda carrera, es decir, por mi pasaría directamente a la segunda carrera. Ojalá fuera verdad lo del boicot.

(08-03-2015, 17:14)NachoBcn escribió:

(08-03-2015, 16:13)FrankJJ escribió: Jacques Villeneuve declara cosas así para estar en el candelero. Ni me parecieron 100% justas las que hizo sobre Vettel, ni ahora con las de Alonso. En su época era bueno, sin llegar para mi al nivel de Michael Schumacher o Mika Hakkinen. Tiene un palmarés que ya quisieran muchos, con ese título mundial de F1 y ganador de las 500 millas de Indianapolis. Después de Williams eligió mal el equipo para continuar su andadura y su talento se fue marchitando. Elegir bien equipo es una de las cualidades de los más grandes de la historia de la F1. Saludos.

Elegir bien el equipo tiene un 90% de suerte/enchufe/buenos contactos y un 10% de 'sabiduría'. Desde hace mucho tiempo. No saber eso, es no tener ni PI de F1, igual que los que ven a Fernando correr si les pilla a la hora de comer.

+100000000000

.... y de saber mamarsela a la momia.

http://elinfiernoverde.blogspot.com.es/2...l?spref=tw

Pues la verdad es que yo tengo ganas de que llegue Oz, aunque no esté el Nano. Estoy muy confiado en el Mc-Honda. Va a darnos una gran sorpresa ya al principio. Y aunque parezca que todavía estemos lejos de Mercedes, estoy convencido de que Mc-Honda va a ser el coche dominador este año. Llamadme optimista (siemprealcista, en la jerga bursátil), pero no puedo ser de otra forma. De momento, estar por delante de ferratas ya será una gran satisfacción.

(08-03-2015, 20:18)skynyrd escribió: Pues la verdad es que yo tengo ganas de que llegue Oz, aunque no esté el Nano.  Estoy muy confiado en el Mc-Honda.  Va a darnos una gran sorpresa ya al principio.  Y aunque parezca que todavía estemos lejos de Mercedes, estoy convencido de que Mc-Honda va a ser el coche dominador este año. Llamadme optimista (siemprealcista, en la jerga bursátil), pero no puedo ser de otra forma.  De momento, estar por delante de ferratas ya será una gran satisfacción.

Ojalá pero mucho me temo que dentro de una semana se confirmará los malos augurios. 

(08-03-2015, 19:27)santana escribió: http://elinfiernoverde.blogspot.com.es/2...l?spref=tw

santana, aunque parezca un showman, debería medir bien sus palabras, este personaje tiene su lugar en la historia, de ahí que me parezcan incomprensibles sus declaraciones.