27-04-2012, 15:51
(27-04-2012, 15:41)El abuelo escribió:Cita:lo de "las soluciones no vendrán durante la noche" ¿que quiere decir?¿que cuando acaban su jornada de trabajo se van? pues vaya ambición, me estoy quedando de piedra con el personal de Ferrari.
Ese es el ejemplo de tomarse la traduccion de una frase hecha, al pie de la letra.. y echarse a llorar, por lo que se cree que se dice en ella.
( siento tomarte de ejemplo, Alfaster)
Fry, lo único que dice es:
Las soluciones no aparecen por arte de magia, hay que currarselas, hay que trabajar mucho para encontrar una solución...
'Las soluciones no aparecen solas durante la noche' sería una mejor traducción.
Abuelo, te agradezco que me tomes como ejemplo, tienes mi permiso y lo sabes, al igual que muchos safetys.
Ahora te pregunto.
Fuera de traducciones ¿qué entiendes tú?.
Saludos.