02-06-2012, 10:35
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 02-06-2012, 13:05 por El abuelo.)
Lo dije ayer en Twitter:
No se pueden hacer noticias basandose en la transcripción de otro medio.. y sin haberse visto la entrevista en video de Alonso.
Esta es la transcripción que han publicado..
Pero por otro lado, podemos perder credibilidad. No podemos olvidarnos de que los mejores equipos, los mejores pilotos y las mejores estrategias ganan las carreras porque, desde fuera, parece que cualquiera pueda ganar. No importa el talento, ni el equipo ni el rendimiento: es una lotería. Lo que consigues en F1 no lo haces por casualidad. Hemos de dejar claro que, si se gana una carrera, es porque hay algo que hiciste mejor. Y creo que eso, en estos momentos, no está claro para todo el mundo".
Segun ella, Alonso afirma que se puede perder credibilidad...
Pero esto es lo que dijo:
“It’s a fantastic season, it’s so unpredictable. I think people stand in front of the TV with some surprises every race and it’s good for the audience, it’s good for the sport to bring attention to the races.”
Es una temporada fantastica, impredecible, con alguna sorpresa en cada carrera.. y eso es bueno para la audiencia y bueno para el deporte y atrae atención sobre las carreras
PERO:
"ON THE OTHER HAND, WE CANNOT LOOSE CREDIBILITY. We cannot lose that the best teams, the best drivers, the best strategies or whatever, they win the races.
Because at the moment, from the outside, it seems that in every race [anyone] can win and it doesn’t matter the talent or it doesn’t matter the team, or the performanc it’s like a lottery...
What you achieve in Formula One is not by chance. We need to make clear that if you win a race, it's because you did something better. And I don't think at the moment that this is clear for everybody."
NO SE PUEDE PERDER LA CREDIBILIDAD...No se puede olvidar que son los mejores equipos, los mejores pilotos, las mejores estrategias.. o lo que marque la diferencia, los que ganan carreras.
Porque en este momento, desde afuera parece que en cada carrera puede ganar cualquiera.. o que no importa el talento, o que no importa el equipo o que las prestaciones son como una lotería.
Y en la F1, lo que se consigue no es por casualidad.
Tenemos que dejar claro que cuando alguien gana, es porque ha hecho algo mejor que el resto.. y en este momento no se si esto está claro para todos"
(corregido:
Porque en el momento que desde fuera parezca que en cada carrera puede ganar cualquiera.. sin importar el talento, el equipo o las prestaciones, será como una lotería. )
Alonso no ha dicho que la F1 vaya a perder su credibilidad... ha avisado de que NO DEBEN perder su credibilidad.. que deben hacer ver a los aficionados que el que gana no lo hace de casualidad, Y que ahora mismo no lo estan haciendo.
Es un mensaje a la prensa deportiva, que llevan diciendo que esta temporada todo es una lotería.
Alonso les ha dicho que de lotería nada. Trabajo, conocimiento, manos y buenas decisiones.
Eso vale para cada victoria, y vale tambien para su liderato.
( si las victorias son por lotería, su liderato es por lotería)
Cambian un poquito las cosas.. cuando se VE lo que dice, y no lo que escriben que dice:
http://cnn.com/video/?/video/sports/2012...season.cnn
Ver el video y fijaos bien.
(Regina, u otros: creo que mi transcripción y traducción son correctas, pero si alguien con mejor inglés puede echar una mano.. lo agradecería)
( Cuanto mas lo escucho, peor me parece la transcripción)
No se pueden hacer noticias basandose en la transcripción de otro medio.. y sin haberse visto la entrevista en video de Alonso.
Esta es la transcripción que han publicado..
Pero por otro lado, podemos perder credibilidad. No podemos olvidarnos de que los mejores equipos, los mejores pilotos y las mejores estrategias ganan las carreras porque, desde fuera, parece que cualquiera pueda ganar. No importa el talento, ni el equipo ni el rendimiento: es una lotería. Lo que consigues en F1 no lo haces por casualidad. Hemos de dejar claro que, si se gana una carrera, es porque hay algo que hiciste mejor. Y creo que eso, en estos momentos, no está claro para todo el mundo".
Segun ella, Alonso afirma que se puede perder credibilidad...
Pero esto es lo que dijo:
“It’s a fantastic season, it’s so unpredictable. I think people stand in front of the TV with some surprises every race and it’s good for the audience, it’s good for the sport to bring attention to the races.”
Es una temporada fantastica, impredecible, con alguna sorpresa en cada carrera.. y eso es bueno para la audiencia y bueno para el deporte y atrae atención sobre las carreras
PERO:
"ON THE OTHER HAND, WE CANNOT LOOSE CREDIBILITY. We cannot lose that the best teams, the best drivers, the best strategies or whatever, they win the races.
Because at the moment, from the outside, it seems that in every race [anyone] can win and it doesn’t matter the talent or it doesn’t matter the team, or the performanc it’s like a lottery...
What you achieve in Formula One is not by chance. We need to make clear that if you win a race, it's because you did something better. And I don't think at the moment that this is clear for everybody."
NO SE PUEDE PERDER LA CREDIBILIDAD...No se puede olvidar que son los mejores equipos, los mejores pilotos, las mejores estrategias.. o lo que marque la diferencia, los que ganan carreras.
Porque en este momento, desde afuera parece que en cada carrera puede ganar cualquiera.. o que no importa el talento, o que no importa el equipo o que las prestaciones son como una lotería.
Y en la F1, lo que se consigue no es por casualidad.
Tenemos que dejar claro que cuando alguien gana, es porque ha hecho algo mejor que el resto.. y en este momento no se si esto está claro para todos"
(corregido:
Porque en el momento que desde fuera parezca que en cada carrera puede ganar cualquiera.. sin importar el talento, el equipo o las prestaciones, será como una lotería. )
Alonso no ha dicho que la F1 vaya a perder su credibilidad... ha avisado de que NO DEBEN perder su credibilidad.. que deben hacer ver a los aficionados que el que gana no lo hace de casualidad, Y que ahora mismo no lo estan haciendo.
Es un mensaje a la prensa deportiva, que llevan diciendo que esta temporada todo es una lotería.
Alonso les ha dicho que de lotería nada. Trabajo, conocimiento, manos y buenas decisiones.
Eso vale para cada victoria, y vale tambien para su liderato.
( si las victorias son por lotería, su liderato es por lotería)
Cambian un poquito las cosas.. cuando se VE lo que dice, y no lo que escriben que dice:
http://cnn.com/video/?/video/sports/2012...season.cnn
Ver el video y fijaos bien.
(Regina, u otros: creo que mi transcripción y traducción son correctas, pero si alguien con mejor inglés puede echar una mano.. lo agradecería)
( Cuanto mas lo escucho, peor me parece la transcripción)
¿Tres campeonatos?
El problema es que entonces querré conseguir otro, y otro y otro... La ambición es imparable, infinita.
Fernando Alonso
El problema es que entonces querré conseguir otro, y otro y otro... La ambición es imparable, infinita.
Fernando Alonso