24-03-2013, 20:11
Traduccion de lo anterior
Comentarios (98)
La nueva Fórmula 1 temporada se incendió en la intensidad tropical de Malasia el domingo, mientras las viejas heridas se desgarran en la relación entre Red Bull pilotos Sebastian Vettel y Mark Webber, y los nuevos potencialmente creados en Mercedes.
Las órdenes de equipo - siempre un tema sensible y polémico - estaban en el centro de ambas situaciones. Ellos fueron resueltos de manera radicalmente diferentes.
Mientras que Nico Rosberg finalmente accedió a la orden de su jefe de equipo de Mercedes, Ross Brawn, de permanecer detrás de Lewis Hamilton, Vettel ignoró una demanda similar de Red Bull, Webber y pasó a ganar.
"
Seb está obviamente elegido para oír lo que quiere oír. Él es un piloto de carreras, que es competitivo, que tiene hambre. No ha logrado lo que él tiene por no superación de los límites y ha empujado que hoy con su compañero de equipo, y el equipo
"
Christian Horner,
director del equipo Red Bull
Esa decisión por el campeón del mundo en tres ocasiones revelado mucho sobre Vettel sí mismo, y - algunos dirán que - el equilibrio de poder dentro de Red Bull.
No es de acero dentro de Vettel que está oculto por su manera generalmente soleado, tolerante y de buen humor en público y fue puesto al descubierto en su comportamiento después del último hoyo para en Sepang.
Preocupado por el desgaste excesivo de los neumáticos, Red Bull había discutido antes de la carrera que, en tal situación, los conductores se mantenga estación. Así que Vettel sabía muy bien lo que quería decir cuando la llamada llegó por la radio, incluso si se trataba de vestidos de código del equipo.
Él se metió en un lío bastante sobre ella después de la carrera, incluso después de que él se encargó de pedir disculpas -. Excusas sobre las que usted no tiene que esforzarse mucho para imaginar los sentimientos de Webber
Inicialmente, en el podio, Vettel intentó pasar por alto eso. Webber, tan inteligente como él es directo, estaba teniendo nada de eso.
"Después de la última parada, el equipo me dijo que la carrera había terminado", dijo Webber. "Hemos convertido a los motores de abajo y vamos hasta el final.
"Quiero correr también, pero el equipo hizo una decisión, que siempre decimos antes de la carrera es cómo va a ser. Seb hizo sus propias decisiones hoy y tendrá la protección y esa es la manera que va."
Lo obvio por ahí, Vettel no tuvo más remedio que levantar las manos y pedir disculpas.
"Yo no pasó por alto [la orden] a propósito", dijo en la conferencia de prensa posterior a la carrera. "Metí la pata en esa situación y, obviamente, tomó la delantera. Ahora me doy cuenta que es molesto. Quiero ser honesto y se adhieren a la verdad y pedir disculpas. Sé que no ayuda a sus sentimientos en estos momentos."
Inmediatamente después, hablando con la BBC F1 pit-lane reportero Lee McKenzie, Vettel ha añadido: "Hemos hablado de esto muchas veces antes de la carrera es muy rara vez sucede hoy lo hice y debería haber traducido la llamada a la acción...
"Yo simplemente no entendió el mensaje. Ya lo tengo. He oído. Pero, obviamente, ninguna acción seguida porque no he entendido bien."
¿Qué hacer con esas declaraciones confusas y contradictorias? El jefe del equipo, Christian Horner, hizo lo posible por explicar.
"Obviamente elegido para oír lo que quiere oír", dijo Horner. "Él es un piloto de carreras, que es competitivo, que tiene hambre. Él no ha conseguido los campeonatos que tiene por no superación de los límites y ha empujado que hoy con su compañero de equipo y el equipo".
¿Por qué, Horner le preguntaron qué no pedir a Vettel le dan al lugar de nuevo, ya había más de 10 vueltas para el final.
"¿De verdad crees que si le había dicho a disminuir la velocidad y ceder el lugar atrás le habría dado la espalda?" dijo.
¿Has probado, el interrogador replicó?
"No tiene sentido", respondió Horner. "Había dejado muy claro cuál era su intención al hacer el movimiento. Sabía lo que la comunicación era. Él prefirió ignorarlo."
Aunque Vettel dijo más tarde que si tuviera la oportunidad de volver se comportaría de manera diferente, la pregunta en boca de muchos es por qué no lo hizo en el primer lugar.
El contraste con el comportamiento de Rosberg fue sorprendente.
Al igual que Vettel, él también se estaba cerrando sobre su compañero de equipo en las últimas vueltas. Hamilton, que había tenido la ventaja sobre Rosberg antes de la carrera, fue incapaz de responder porque él tenía poco combustible.
Sin embargo, Brawn dijo Rosberg para celebrar la estación y - después de interrogar a la convocatoria por lo menos dos veces - el alemán hizo lo que le dijeron. "Yo no diría que me debes una, porque yo entiendo", dijo Rosberg después.
La batalla entre Hamilton y Rosberg todavía se puede desarrollar de la manera de la que existe entre Vettel y Webber. Por ahora, sin embargo, la atención se centrará en Red Bull.
En la diferencia entre Vettel y el comportamiento de Rosberg, en la creencia de Horner que él no tenía poder para intervenir, y en referencia Webber a la "protección", muchos en la F1 va a ver lo que es ampliamente considerado como la realidad en Red Bull - que se trata de equipo de Vettel , y se comporta como le plazca.
Horner fue justo después de la carrera para señalar que ha habido ocasiones en el pasado, cuando ha estado detrás de Webber y dijo que esperara estación y continuó la carrera.
Ni una sola vez, sin embargo, cuando Vettel ha liderado y segundo Webber, el australiano ha llevado la victoria, ya sea por ignorar las órdenes de equipo obvios o no.
Pero ha habido muchos momentos en los que ha estado detrás y obedeció la orden de no desafiar a su compañero de equipo.
"Sí, hemos tenido unos pocos", dijo Webber, quien ha hablado a menudo de lo que nunca renunciaría a una victoria para nadie. "Incluso en los días en que era probable que no parece aceptable que hacer [cuando las órdenes de equipo se prohibieron]".
¿Qué van a hacer las acciones de Vettel en Malasia? Era despiadado? Agobiado? Arrogante? Falso? Insincere? La gente vendrá a todas esas conclusiones y además más.
A pesar de sus disculpas, de hecho, muchos concluirán que él sabía exactamente lo que estaba haciendo - que con su probable rival más grande título, Fernando Alonso de Ferrari, fuera de la carrera y una larga y dura batalla por delante, el extra de siete puntos que estaban en oferta por la victoria más que el segundo lugar era demasiado tentador para resistirse. Y que él sabía que iba a salirse con la suya si iba por ellos.
Lo interesante será lo que suceda en el futuro, tanto en la manera en que se comporta si una situación similar se presenta y cómo manejarlo Red Bull en el futuro.
En cuanto a Webber, uno sólo puede imaginar lo que pasaba por su mente.
El verano pasado, decidió en contra de un movimiento para Ferrari, a pesar de las preocupaciones sobre el apoyo de Red Bull de Vettel, porque, al final, se sintió Red Bull tendrá el coche más rápido y eran su mejor oportunidad para el éxito.
Durante el invierno, los deportes de motor de Red Bull Helmut Marko jefe hizo algunos muy despectivos comentarios sobre Webber en la revista de la propia empresa.
Ellos fueron motivadas por la creencia de Marko que Webber no había sido debidamente apoyado intento en última instancia el éxito de Vettel para ganar un tercer título mundial en la final de la temporada en Brasil el año pasado - que, de hecho, Webber había sido obstructiva a su compañero de equipo sobre la seguimiento de ese día.
A raíz de estas observaciones, Webber se le preguntó en el lanzamiento del nuevo Red Bull en febrero si sentía que se le permitiría luchar con Vettel por el título.
"Yo sí creo que puedo", respondió. "Esa es mi meta. Eso es lo que estoy levantarse cada día y pensar. Ellos saben que necesitan un apoyo del 100%. No se puede ganar campeonatos del mundo con un 90% de apoyo. Estamos entrando en 2013 con este en su lugar. Estoy cómodo con eso ".
El domingo, Lee McKenzie le hizo la misma pregunta otra vez.
"Esto era algo que estaba en mi mente en la última parte del gran premio y es una cuestión completamente justo, Lee, que le pida eso", dijo Webber.
"Obviamente sabemos Seb no se queda atrás, pero es necesario tener gente fuerte todo el camino a través del equipo que todo el mundo tenga la oportunidad de obtener el máximo resultado."
Comentarios (98)
La nueva Fórmula 1 temporada se incendió en la intensidad tropical de Malasia el domingo, mientras las viejas heridas se desgarran en la relación entre Red Bull pilotos Sebastian Vettel y Mark Webber, y los nuevos potencialmente creados en Mercedes.
Las órdenes de equipo - siempre un tema sensible y polémico - estaban en el centro de ambas situaciones. Ellos fueron resueltos de manera radicalmente diferentes.
Mientras que Nico Rosberg finalmente accedió a la orden de su jefe de equipo de Mercedes, Ross Brawn, de permanecer detrás de Lewis Hamilton, Vettel ignoró una demanda similar de Red Bull, Webber y pasó a ganar.
"
Seb está obviamente elegido para oír lo que quiere oír. Él es un piloto de carreras, que es competitivo, que tiene hambre. No ha logrado lo que él tiene por no superación de los límites y ha empujado que hoy con su compañero de equipo, y el equipo
"
Christian Horner,
director del equipo Red Bull
Esa decisión por el campeón del mundo en tres ocasiones revelado mucho sobre Vettel sí mismo, y - algunos dirán que - el equilibrio de poder dentro de Red Bull.
No es de acero dentro de Vettel que está oculto por su manera generalmente soleado, tolerante y de buen humor en público y fue puesto al descubierto en su comportamiento después del último hoyo para en Sepang.
Preocupado por el desgaste excesivo de los neumáticos, Red Bull había discutido antes de la carrera que, en tal situación, los conductores se mantenga estación. Así que Vettel sabía muy bien lo que quería decir cuando la llamada llegó por la radio, incluso si se trataba de vestidos de código del equipo.
Él se metió en un lío bastante sobre ella después de la carrera, incluso después de que él se encargó de pedir disculpas -. Excusas sobre las que usted no tiene que esforzarse mucho para imaginar los sentimientos de Webber
Inicialmente, en el podio, Vettel intentó pasar por alto eso. Webber, tan inteligente como él es directo, estaba teniendo nada de eso.
"Después de la última parada, el equipo me dijo que la carrera había terminado", dijo Webber. "Hemos convertido a los motores de abajo y vamos hasta el final.
"Quiero correr también, pero el equipo hizo una decisión, que siempre decimos antes de la carrera es cómo va a ser. Seb hizo sus propias decisiones hoy y tendrá la protección y esa es la manera que va."
Lo obvio por ahí, Vettel no tuvo más remedio que levantar las manos y pedir disculpas.
"Yo no pasó por alto [la orden] a propósito", dijo en la conferencia de prensa posterior a la carrera. "Metí la pata en esa situación y, obviamente, tomó la delantera. Ahora me doy cuenta que es molesto. Quiero ser honesto y se adhieren a la verdad y pedir disculpas. Sé que no ayuda a sus sentimientos en estos momentos."
Inmediatamente después, hablando con la BBC F1 pit-lane reportero Lee McKenzie, Vettel ha añadido: "Hemos hablado de esto muchas veces antes de la carrera es muy rara vez sucede hoy lo hice y debería haber traducido la llamada a la acción...
"Yo simplemente no entendió el mensaje. Ya lo tengo. He oído. Pero, obviamente, ninguna acción seguida porque no he entendido bien."
¿Qué hacer con esas declaraciones confusas y contradictorias? El jefe del equipo, Christian Horner, hizo lo posible por explicar.
"Obviamente elegido para oír lo que quiere oír", dijo Horner. "Él es un piloto de carreras, que es competitivo, que tiene hambre. Él no ha conseguido los campeonatos que tiene por no superación de los límites y ha empujado que hoy con su compañero de equipo y el equipo".
¿Por qué, Horner le preguntaron qué no pedir a Vettel le dan al lugar de nuevo, ya había más de 10 vueltas para el final.
"¿De verdad crees que si le había dicho a disminuir la velocidad y ceder el lugar atrás le habría dado la espalda?" dijo.
¿Has probado, el interrogador replicó?
"No tiene sentido", respondió Horner. "Había dejado muy claro cuál era su intención al hacer el movimiento. Sabía lo que la comunicación era. Él prefirió ignorarlo."
Aunque Vettel dijo más tarde que si tuviera la oportunidad de volver se comportaría de manera diferente, la pregunta en boca de muchos es por qué no lo hizo en el primer lugar.
El contraste con el comportamiento de Rosberg fue sorprendente.
Al igual que Vettel, él también se estaba cerrando sobre su compañero de equipo en las últimas vueltas. Hamilton, que había tenido la ventaja sobre Rosberg antes de la carrera, fue incapaz de responder porque él tenía poco combustible.
Sin embargo, Brawn dijo Rosberg para celebrar la estación y - después de interrogar a la convocatoria por lo menos dos veces - el alemán hizo lo que le dijeron. "Yo no diría que me debes una, porque yo entiendo", dijo Rosberg después.
La batalla entre Hamilton y Rosberg todavía se puede desarrollar de la manera de la que existe entre Vettel y Webber. Por ahora, sin embargo, la atención se centrará en Red Bull.
En la diferencia entre Vettel y el comportamiento de Rosberg, en la creencia de Horner que él no tenía poder para intervenir, y en referencia Webber a la "protección", muchos en la F1 va a ver lo que es ampliamente considerado como la realidad en Red Bull - que se trata de equipo de Vettel , y se comporta como le plazca.
Horner fue justo después de la carrera para señalar que ha habido ocasiones en el pasado, cuando ha estado detrás de Webber y dijo que esperara estación y continuó la carrera.
Ni una sola vez, sin embargo, cuando Vettel ha liderado y segundo Webber, el australiano ha llevado la victoria, ya sea por ignorar las órdenes de equipo obvios o no.
Pero ha habido muchos momentos en los que ha estado detrás y obedeció la orden de no desafiar a su compañero de equipo.
"Sí, hemos tenido unos pocos", dijo Webber, quien ha hablado a menudo de lo que nunca renunciaría a una victoria para nadie. "Incluso en los días en que era probable que no parece aceptable que hacer [cuando las órdenes de equipo se prohibieron]".
¿Qué van a hacer las acciones de Vettel en Malasia? Era despiadado? Agobiado? Arrogante? Falso? Insincere? La gente vendrá a todas esas conclusiones y además más.
A pesar de sus disculpas, de hecho, muchos concluirán que él sabía exactamente lo que estaba haciendo - que con su probable rival más grande título, Fernando Alonso de Ferrari, fuera de la carrera y una larga y dura batalla por delante, el extra de siete puntos que estaban en oferta por la victoria más que el segundo lugar era demasiado tentador para resistirse. Y que él sabía que iba a salirse con la suya si iba por ellos.
Lo interesante será lo que suceda en el futuro, tanto en la manera en que se comporta si una situación similar se presenta y cómo manejarlo Red Bull en el futuro.
En cuanto a Webber, uno sólo puede imaginar lo que pasaba por su mente.
El verano pasado, decidió en contra de un movimiento para Ferrari, a pesar de las preocupaciones sobre el apoyo de Red Bull de Vettel, porque, al final, se sintió Red Bull tendrá el coche más rápido y eran su mejor oportunidad para el éxito.
Durante el invierno, los deportes de motor de Red Bull Helmut Marko jefe hizo algunos muy despectivos comentarios sobre Webber en la revista de la propia empresa.
Ellos fueron motivadas por la creencia de Marko que Webber no había sido debidamente apoyado intento en última instancia el éxito de Vettel para ganar un tercer título mundial en la final de la temporada en Brasil el año pasado - que, de hecho, Webber había sido obstructiva a su compañero de equipo sobre la seguimiento de ese día.
A raíz de estas observaciones, Webber se le preguntó en el lanzamiento del nuevo Red Bull en febrero si sentía que se le permitiría luchar con Vettel por el título.
"Yo sí creo que puedo", respondió. "Esa es mi meta. Eso es lo que estoy levantarse cada día y pensar. Ellos saben que necesitan un apoyo del 100%. No se puede ganar campeonatos del mundo con un 90% de apoyo. Estamos entrando en 2013 con este en su lugar. Estoy cómodo con eso ".
El domingo, Lee McKenzie le hizo la misma pregunta otra vez.
"Esto era algo que estaba en mi mente en la última parte del gran premio y es una cuestión completamente justo, Lee, que le pida eso", dijo Webber.
"Obviamente sabemos Seb no se queda atrás, pero es necesario tener gente fuerte todo el camino a través del equipo que todo el mundo tenga la oportunidad de obtener el máximo resultado."
Fernando es de otro planeta