10-03-2015, 16:19
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 10-03-2015, 16:27 por LastSamurai.)
(10-03-2015, 15:53)amanoth escribió: Aparte de todo, el rival de Alonso en su carrera hubiera sido Robert Kubica de no ser por el fatidico accidente de rally que le apartó de la F1.
Ahí estamos de acuerdo.
Y voy mas allá: Y probablemente Bianchi.
(10-03-2015, 15:53)amanoth escribió: "Of Alonso's team-mates, only Hamilton has proved anything like real competition for the Spaniard."
¿Como traduces esa frase? Porque puede ser un simple error de traducción que le cambia el sentido, pero para mi "anything like real competition" es algo parecido a una "competencia real" o una "competición real" y no la hubo en ningún momento cuando fueron compañeros de equipo.
"De los compañeros de Alonso, solo Hamilton ha probado ser algo parecido a un competidor real para el Español". O tambien puede traducirse como "ha probado algo parecido a ser realmente competencia para el español".
En cristiano: De toda la mediocridad que ha osado medirse al mas grande, tan solo el lenteja ha parecido siquiera acercarse a ser una competencia real para él.
Claro como zumo de lichy.
![[Imagen: Sn5JOE8.jpeg]](http://img.fenixzone.net/i/Sn5JOE8.jpeg)