17-04-2015, 10:41
(17-04-2015, 09:28)Carreño escribió:(17-04-2015, 01:03)Pablo escribió: .... y mi Luisma metiendo la gamba como el solito sabe hacerlo:
“Fernando Alonso siempre pide ser el número uno pero eso no va conmigo”
http://deportes.elpais.com/deportes/2015...52628.html
(Alarmas anti jamelgas reventando en la casa de los Amanoth)
Está mal traducido D. Pablo.
"Fernando Alonso siempre es el número uno por eso no quiero que venga conmigo"
FUERZA Y HONOR
Yo creo que aquí puede haber un poco de todo: algo de circo, una pizca de inquina del medio de prensa (no he visto esto en otro sitio), la afamada tendencia a la metida de gamba "guitaut stori" del Luisma o simplemente una muy mala translation como bien apunta el colega y amigo Amanoth.
En cualquier caso ya sabemos lo que estos personajes (Alo & Ham) piensan el uno del otro y que es mas o menos la misma cancion: "... solo aquel puede estar a mi altura" (o floritura similar). En cuanto a las reticencias que puedan tenerse para volver a compartir box(eo) no se.... a mi como fan es algo que vengo pidiendo a gritos hace años. Yo masquenada por competencia y diversión, pero imaginate el amigo Bernie: "Operación pelotazo final" le llama y "después de esta me retiro", dice.