09-06-2011, 09:42
(09-06-2011, 07:44)narnia escribió: Fernando Alonso escribe en su blog de Ferrari sobre el GP de Canadá (traducción googleriana):
Queremos dar otro paso hacia adelante
08 de junio 2011 ° Publicado por Fernando Alonso
Me encontré con que los chicos estaban de buen ánimo, con ganas de demostrar aquí que Monte Carlo no era un flash en la cacerola.
Original: Blog de Fernando Alonso
Gracias al traductor google esta mañana la he empezado con unas risas al leer la traducción de una frase hecha... Impagable!
No tengo clara la traducción no literal al español aunq podría tener algo q ver con "carne en el asador"
?PD. descarto la frase hecha referida a una "olla"
" creo que he pasado toda mi vida, los nueve últimos años de mi carrera en la Fórmula 1 preparándome para este momento, para estar listo. Al fin ha llegado." Fernando Alonso (30/09/09)