20-02-2022, 20:35
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 20-02-2022, 21:26 por Faster-F1.)
(18-02-2022, 08:53)German Sanchez escribió: Solo por puntualizar. En el video Fernando dice: I hope you enjoy the car and (pausa) it's fast.
La mayoria de las traducciones se quedan con el final "It's fast" y obvian el principio de la frase principal "I hope"
Vamos que Fernando espera que el coche sea rapido, no dice que lo sea.
Pues vas a tener que dar clases de inglés a los medios porque ninguno traduce de manera correcta.
https://www.google.com/amp/s/amp.marca.c...b45bb.html
https://www.google.com/amp/s/www.superde...2.amp.html
https://es.motorsport.com/f1/news/alpine...o/8261993/
https://www.google.com/amp/s/www.autobil...4689%3famp
https://okdiario.com/deportes/fernando-a...do-8598096
https://www.msn.com/es-es/noticias/tecnologia/fernando-alonso-dispara-la-ilusio%CC%81n-con-su-nuevo-coche-es-ra%CC%81pido/vi-AAU0cXT
![[Imagen: TpIRFM4.jpeg]](http://imgfz.com/i/TpIRFM4.jpeg)
Seguiría hasta el infinito y más allá @@@@