26-11-2010, 14:45
Recuperado
de enigma
Carta de Montezemolo dirigida a todos los fans de Ferrari
Montezemolo's letter to the fans
![[Imagen: 101117_100073abu_presidente_montezemolo_260x200.jpg]](http://www.ferrari.com/site_collection_image_260x200/101117_100073abu_presidente_montezemolo_260x200.jpg)
Dear friends,
A couple of days after the huge disappointment of the outcome of this season's last race, which still hurts, I want to talk to you. I felt, just like you and the whole team that the goal we have been pursuing over the whole season even when others had written us off was even closer after Saturday afternoon's qualifying.
Unfortunately a wrong evaluation from the pitwall during a crucial stage compromised the race, preventing the conquest of the title. The five marvellous victories by Fernando and the team weren't enough to reach our goal. This is the law of sports.
Nevertheless I think that all those who have worked so hard during the year - technicians, mechanics, workers and drivers - have to be thanked for their commitment, their dedication and their competence they showed every single one of them. I thanked them personally last Sunday evening at the track and yesterday at the Works, but today I want to do it together with our fans. Unfortunately the final is not on a level with an exciting season, where we were the undisputed protagonists of an incredible pursuit race and therefore the result leaves us with an even bigger bitter aftertaste.
I also whole-heartedly want to thank all of you, who encouraged us, cheered for us, stimulated us and criticised us, although always with affection and the passion, which characterises those who really love Ferrari. It's during those moments, which aren't so easy, when you recognise the real fans like you.
I received numerous messages of encouragement, strengthening our desire to react. We all want to get back onto the track immediately for a return game, but we have to wait until the start of the next Championship. Meanwhile we will continue to work relentlessly on the 2011 single-seater, because we all, together with you have an objective: taking a winning car onto the track as of the first race.
Thank you all and Forza Ferrari!!
Luca di Montezemolo
Fuente
-----------------------------------------------------------------------------------------
traducción de Nemesis
Queridos amigos,
Un par de días después de la gran decepción del resultado de la última carrera de la temporada, que aún duele, quiero hablar con vosotros. Siento, del mismo modo que vosotros y que todo el equipo que la meta que hemos estado persiguiendo durante toda la temporada aun cuando otros nos habían descartado estaba muy cerca después de la calificación del sábado.
Desafortunadamente, un análisis incorrecto por parte del muro durante una etapa crucial de la carrera comprometió la carrera, impidiendo la conquista del título. Las 5 maravillosas victorias conseguidas por Fernando y el equipo no fueron suficientes para alcanzar nuestras metas. Esta es la ley del deporte.
Sin embargo, creo que todos los que han trabajado tan duro durante este año – técnicos, mecánicos, trabajadores y conductores – deben ser agradecidos por el empeño, dedicación y competencia que han mostrado todos y cada uno de ellos. Les agradecí personalmente el pasado domingo por la tarde en la pista y ayer en el trabajo, pero hoy quiero hacerlo junto a nuestros fans. Desafortunadamente, el resultado no puede calificarse de “temporada excitante”, donde nosotros fuimos los indisputados protagonistas de una increíble remontada y como consecuencia el resultado nos deja un sabor aún más amargo.
Además quiero agradeceros de todo corazón a vosotros, aquellos que nos habéis envalentonado, animado, estimulado y criticado, aunque siempre con el afecto y la pasión que caracterizan aquellos que de verdad aman Ferrari. Es en estos momentos, que no son nada fáciles, cuando se reconocen los verdaderos fans como vosotros.
He recibido numerosos mensajes de apoyo que fortalecen nuestro deseo de reaccionar. Todos estamos deseando volver a la pista inmediatamente a por una revancha, pero tendremos que empezar hasta el comienzo del próximo campeonato. Mientras tanto, continuaremos trabajando sin descanso en el coche del 2011, porque todos juntos con vosotros tenemos un objetivo: tener un coche ganador sobre la pista desde la primera carrera.
de enigma
Carta de Montezemolo dirigida a todos los fans de Ferrari
Montezemolo's letter to the fans
Dear friends,
A couple of days after the huge disappointment of the outcome of this season's last race, which still hurts, I want to talk to you. I felt, just like you and the whole team that the goal we have been pursuing over the whole season even when others had written us off was even closer after Saturday afternoon's qualifying.
Unfortunately a wrong evaluation from the pitwall during a crucial stage compromised the race, preventing the conquest of the title. The five marvellous victories by Fernando and the team weren't enough to reach our goal. This is the law of sports.
Nevertheless I think that all those who have worked so hard during the year - technicians, mechanics, workers and drivers - have to be thanked for their commitment, their dedication and their competence they showed every single one of them. I thanked them personally last Sunday evening at the track and yesterday at the Works, but today I want to do it together with our fans. Unfortunately the final is not on a level with an exciting season, where we were the undisputed protagonists of an incredible pursuit race and therefore the result leaves us with an even bigger bitter aftertaste.
I also whole-heartedly want to thank all of you, who encouraged us, cheered for us, stimulated us and criticised us, although always with affection and the passion, which characterises those who really love Ferrari. It's during those moments, which aren't so easy, when you recognise the real fans like you.
I received numerous messages of encouragement, strengthening our desire to react. We all want to get back onto the track immediately for a return game, but we have to wait until the start of the next Championship. Meanwhile we will continue to work relentlessly on the 2011 single-seater, because we all, together with you have an objective: taking a winning car onto the track as of the first race.
Thank you all and Forza Ferrari!!
Luca di Montezemolo
Fuente
-----------------------------------------------------------------------------------------
traducción de Nemesis
Queridos amigos,
Un par de días después de la gran decepción del resultado de la última carrera de la temporada, que aún duele, quiero hablar con vosotros. Siento, del mismo modo que vosotros y que todo el equipo que la meta que hemos estado persiguiendo durante toda la temporada aun cuando otros nos habían descartado estaba muy cerca después de la calificación del sábado.
Desafortunadamente, un análisis incorrecto por parte del muro durante una etapa crucial de la carrera comprometió la carrera, impidiendo la conquista del título. Las 5 maravillosas victorias conseguidas por Fernando y el equipo no fueron suficientes para alcanzar nuestras metas. Esta es la ley del deporte.
Sin embargo, creo que todos los que han trabajado tan duro durante este año – técnicos, mecánicos, trabajadores y conductores – deben ser agradecidos por el empeño, dedicación y competencia que han mostrado todos y cada uno de ellos. Les agradecí personalmente el pasado domingo por la tarde en la pista y ayer en el trabajo, pero hoy quiero hacerlo junto a nuestros fans. Desafortunadamente, el resultado no puede calificarse de “temporada excitante”, donde nosotros fuimos los indisputados protagonistas de una increíble remontada y como consecuencia el resultado nos deja un sabor aún más amargo.
Además quiero agradeceros de todo corazón a vosotros, aquellos que nos habéis envalentonado, animado, estimulado y criticado, aunque siempre con el afecto y la pasión que caracterizan aquellos que de verdad aman Ferrari. Es en estos momentos, que no son nada fáciles, cuando se reconocen los verdaderos fans como vosotros.
He recibido numerosos mensajes de apoyo que fortalecen nuestro deseo de reaccionar. Todos estamos deseando volver a la pista inmediatamente a por una revancha, pero tendremos que empezar hasta el comienzo del próximo campeonato. Mientras tanto, continuaremos trabajando sin descanso en el coche del 2011, porque todos juntos con vosotros tenemos un objetivo: tener un coche ganador sobre la pista desde la primera carrera.