11-09-2013, 18:40
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 11-09-2013, 18:41 por JACINT.)
Bien , repasemos lo de la BBC. Me ha parecido muy acertado el resumen de la temporada 2012 y el inicio de la 2013 por parte de la BBC, muy adecuado.
Some sources say things got so bad between Alonso and Ferrari that they considered paying him off at the end of this season, but that their sponsor Santander, the Spanish bank, would not accept it.
Se dice que las cosas han ido bastante mal entre Ferrari y Alonso hasta el punto de hacerles pasar pasar por la cabeza a Ferrari de rescindir el contrato de Alonso a final de esta temporada, pero el Santander se ha negado en rotundo
He has since made it clear that his problem was not with Hamilton per se, but with the team. Team boss Ron Dennis, it has emerged, had promised him he would be team leader, and then not delivered.
Alonso ya dijo que el problema en 2007 no fue Hamilton, sino McLaren. Ronn Dennis le prometió ser el piloto nº1 y despues no fué así.
Es curiosa la forma en la que enfocan este tema porque dan a entender que Alonso no soporta no ser el piloto nº 1 (lo vereis en la siguiente traduccion) y lo dicen como si eso le afectara. Logicamente, no dicen nada de la manipulacion del coche
That is now what has happened at Ferrari, too. Worse, in fact. Alonso has been team leader for four years and has now been told he is equal with Raikkonen
Eso es precisamente lo que pasara en Ferrari (no habra piloto nº1) o incluso peor porque Alonso ha sido el lider durante 4 años y ahora le han dicho que para 2014 no habra lider.
Ferrari, apparently, don't care how he feels about that, although he has told them he's fine with it.
A Ferrari no le importa lo que piense Alonso sobre este tema (lo dicho, solo piensan en ellos) aunque Alonso ya ha dicho que no hay ningun problema con no ser el nº1 en 2014
Most insiders I have spoken to believe Alonso will probably edge the on-track battle with Raikkonen, that he will be faster more often than not.
Ademas, mucho expertos concluyen que Alonso sera frecuentemente mas rapido que Raikkonen
If that's the case, it's not hard to imagine a scenario whereby Alonso is ahead on points, but there comes a race in which Raikkonen is in front and Alonso can't get by. Or perhaps the team mess something up for him. And that becomes the trigger point for a fallout that leads to Alonso leaving Ferrari at the end of next season.
"That's exactly what will happen," BBC F1 chief analyst Eddie Jordan said when we chatted on Wednesday morning.
And where would he go, I asked? "McLaren-Honda," EJ replied.
It will be a fascinating year.
Aqui proponen una situacion en la que Alonso tiene mas puntos que Raikkonen en la general pero en un carrera Raikkonen va delante y Alonso no puede pasarle o el equipo no le deja. Y ese, segun ellos, puede ser el punto de inflexion para que Alonso se vaya de Ferrari a final de temporada.
Curiosamente, esta es la teoria de lo que va a suceder por aprte de Eddie Jordan, el qual propone como salida para Alonso ir a McLaren-Honda en 2015
Some sources say things got so bad between Alonso and Ferrari that they considered paying him off at the end of this season, but that their sponsor Santander, the Spanish bank, would not accept it.
Se dice que las cosas han ido bastante mal entre Ferrari y Alonso hasta el punto de hacerles pasar pasar por la cabeza a Ferrari de rescindir el contrato de Alonso a final de esta temporada, pero el Santander se ha negado en rotundo
He has since made it clear that his problem was not with Hamilton per se, but with the team. Team boss Ron Dennis, it has emerged, had promised him he would be team leader, and then not delivered.
Alonso ya dijo que el problema en 2007 no fue Hamilton, sino McLaren. Ronn Dennis le prometió ser el piloto nº1 y despues no fué así.
Es curiosa la forma en la que enfocan este tema porque dan a entender que Alonso no soporta no ser el piloto nº 1 (lo vereis en la siguiente traduccion) y lo dicen como si eso le afectara. Logicamente, no dicen nada de la manipulacion del coche
That is now what has happened at Ferrari, too. Worse, in fact. Alonso has been team leader for four years and has now been told he is equal with Raikkonen
Eso es precisamente lo que pasara en Ferrari (no habra piloto nº1) o incluso peor porque Alonso ha sido el lider durante 4 años y ahora le han dicho que para 2014 no habra lider.
Ferrari, apparently, don't care how he feels about that, although he has told them he's fine with it.
A Ferrari no le importa lo que piense Alonso sobre este tema (lo dicho, solo piensan en ellos) aunque Alonso ya ha dicho que no hay ningun problema con no ser el nº1 en 2014
Most insiders I have spoken to believe Alonso will probably edge the on-track battle with Raikkonen, that he will be faster more often than not.
Ademas, mucho expertos concluyen que Alonso sera frecuentemente mas rapido que Raikkonen
If that's the case, it's not hard to imagine a scenario whereby Alonso is ahead on points, but there comes a race in which Raikkonen is in front and Alonso can't get by. Or perhaps the team mess something up for him. And that becomes the trigger point for a fallout that leads to Alonso leaving Ferrari at the end of next season.
"That's exactly what will happen," BBC F1 chief analyst Eddie Jordan said when we chatted on Wednesday morning.
And where would he go, I asked? "McLaren-Honda," EJ replied.
It will be a fascinating year.
Aqui proponen una situacion en la que Alonso tiene mas puntos que Raikkonen en la general pero en un carrera Raikkonen va delante y Alonso no puede pasarle o el equipo no le deja. Y ese, segun ellos, puede ser el punto de inflexion para que Alonso se vaya de Ferrari a final de temporada.
Curiosamente, esta es la teoria de lo que va a suceder por aprte de Eddie Jordan, el qual propone como salida para Alonso ir a McLaren-Honda en 2015