26-04-2013, 11:56
(26-04-2013, 11:33)bayoneta escribió: Que lo traduzca tambien lo que he puesto PERO PALABRA POR PALABRA NADA DE INCISOS POR ENMEDIO. Asi vamos a aprender todos ingles venga a traducir.
Cita del articulo:
Eight of the 11 teams asked Pirelli not to change the tyres for the remainder of the season.
The new 'hard' tyre is effectively the same as an experimental tyre that teams tried in first practice at the season-ending Brazilian Grand Prix.
That tyre was slightly softer than the 2012 'hard'. Pirelli took that information and made the 2013 'hard' tyre softer again but have now gone back on that decision.
Its lower operating temperature range should ensure it is easier for drivers and teams to make it work at its optimum. None of the remaining races are likely to have ambient and track temperatures as high as those seen in Malaysia and Bahrain.
Pirelli motorsport director Paul Hembery said: "After evaluating tyre performance over the balance of the first four races, we took the decision - in consultation with all of the teams - to change the hard compound from Spain onwards, as we did in Barcelona two years ago when we also introduced a new hard tyre for the rest of the season.
"This latest version of the hard compound is much closer to the 2012 tyre, with the aim of giving the teams more opportunity to run a wider range of strategies in combination with the other compounds, which remain unchanged."
-----------------
http://www.bbc.co.uk/sport/0/formula1/22290968
¿Que parte crees que necesita traducción?
"Ocho de los once equipos preguntados por Pirelli no cambian los compuesto para lo que resta de temporada.
Su rango más bajo de temperatura de funcionamiento asegura que es más fácil para los pilotos y los equipos un trabajo optimo. Ninguna de las carreras que quedan tienen una temperatura ambiente parecida tan alta como las vistas en Malasia o Bahrein
Despues de evaluar sobre las cuatro primeras carreras del comportamiento del neumatico, hemos tomado la deicisión - consultando con todos los equipos - de cambiar el compuesto desde España hacia adelante, como hicimos en Barcelona hace dos años cuando tambien introdujimos un nuevo neumatico duro para el resto de la temporada.
La version defintiiva del compuesto duro será mucho más cercana/parecida (traducie como más te guste "closer") al neumático de 2012, con ello se aspira a darle a los equipos más oportunidades de usar un rango más amplio de estrategias en combinación con los otros compuestos, los cuales permanecen sin cambios".
Mas o menos es asi como lo traduzco, puede ser más o menos correcto, pero no creo que cambie el sentido de lo que quiere decir el artículo, que habla de un cambio sólo en el compuesto duro que es lo único que da a entender que estaban todos de acuerdo, habla de que 3 de los 11 equipos querian cambiar "todos" los compuestos, una vez más eso se da a entender, no creo que haga falta inventarse nada para concluir eso leyendo el artículo.
No dice nada de cambiar otro compuesto que no sea el duro actual.
Otra cosa es lo que hagan finalmente, pero en principio eso es lo que dicen que van a hacer.
"Al final todo va a salir bien. Y sino ha salido bien es que todavia no es el final"
"Cuando un verdadero genio aparece en el mundo, lo reconoceréis por este signo: todos los necios se conjuran contra él" Jonathan Swift.
"Cuando un verdadero genio aparece en el mundo, lo reconoceréis por este signo: todos los necios se conjuran contra él" Jonathan Swift.